23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Elle vous va superbement, et reste discrète à votre doigt.
Il ne m'en reste que deux de ce modèle.
Chun, regarde ces alliances.
Je voudrais ton avis.
Dis-moi laquelle tu préfères.
Moi, j'adore celle-ci,
mais ils ne font pas de remise dessus.
Sur celles-ci, ils font 20%.
Celles-ci sont sublimes, mais hors de prix.
La deuxième est belle aussi. J'aime beaucoup son design.
J'arrive pas à me décider !
Trop difficile de choisir, tu peux m'aider ?
Prends les "sublimes".
Elles sont hors de prix !
Aucune importance, c'est un événement unique.
C'est quoi, ça ?
- C'est une bombe ! - Sors de là !
N'oublie pas les essayages. Ne sois pas en retard.
Fusillade secteur 6. Renforts immédiats !
Jetez vos armes ! Rendez-vous !
Renforts demandés d'urgence ! Et des ambulances !
Six mois plus tard
Allô ?
Chun, regarde ces alliances...
Trop difficile de choisir, tu peux m'aider ?
- Prends les "sublimes". - Elles sont hors de prix !
Aucune importance, c'est un événement unique.
Je te promets que tu le regretteras pas.
J'en suis sûr, mon ange.
- Raconte-moi... - Il vient, ce plat ?
J'aime pas attendre.
Alors ce plat, il arrive ?
Soyez le bienvenu.
- Un petit baiser ? - T'es un vrai garnement !
Laissez-le passer !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Combien de fois faut que je le dise ?
Je n'ai pas buté ma femme !
Et si vous avez pas de preuves...
vous allez me foutre la paix !
Sers donc un verre de vin à monsieur l'inspecteur.
À 3 000 dollars la bouteille, vous avez jamais goûté ça !
Il sent mauvais.
Il pue le sang répandu.
Dégagez d'ici...
si vous avez pas de preuves !
Dans un tripot de Macao, on a logé votre tueur à gages.
À l'avenir, n'engagez pas de joueurs.
Voyez vous-même.
Contrat à 300 000 $. Passé par Cheng pour tuer sa femme.
Je témoignerai contre lui.
Enfoiré !
Fous le camp !
Bordel, mon doigt !
Ça fait mal ?
Violences sur agent...
ça va corser l'addition.
Tu peux emporter ton steak !
Holà !
Je suis entré dans ce magasin 1 mn, le temps de faire une course.
Soyez compréhensif.
Vous êtes en stationnement interdit.
Savez-vous qui je suis ?
Votre chef M. Wong et moi, on joue au mah-jong tous les soirs.
Il m'appelle son frère Blackie.
Vous me mettez une prune ?
Vous feriez mieux de courir après les voleurs !
Rien à foutre de l'amende !
Mes enjoliveurs valent plus qu'un mois de votre salaire.
Vous serez jamais rien d'autre qu'un flic subalterne.
Votre procès-verbal.
Je peux en dresser un autre pour outrage à agent.
Ça vous dit ?
Viens, fils !
- Quelle infection ! - Restons pas là.
Qu'il se débrouille.
Monsieur !
Matricule 5299 à Central.
Ici Central.
Ambulance demandée rue Zetland. Individu inconscient.
- Sans blessures apparentes. - Bien reçu.
Il est mort ?
C'est une vraie puanteur !
C'est dégoûtant !
Je vais vomir !
Moi aussi, je vais vomir !
Monsieur, ça va ? Les secours arrivent.
Un six.
C'est juste.
As-tu mangé ?
Oui, merci.
Aujourd'hui...
j'ai embrassé quelqu'un.
Tu es un grand garçon.
C'est une chose naturelle.
Invite-la à dîner un soir.
C'était un homme.
Les hommes ont besoin de dîner eux aussi.
C'était un clochard.
J'ai dû lui faire du bouche-à-bouche.
Ne te berce pas d'illusions. Je n'ai reçu ni lettre, ni coup de fil.
Tu crois possible que Tat ne revienne jamais ?
C'est le destin qui décide.
Je n'aurais pas imaginé que tes parents disparaissent
dans cet accident de voiture.
Je sais... tu m'as dit que j'avais 3 ans,
et mon frère Tat, six.
Oui, je vous ai conduits à l'hôpital tous les deux.
Vous aviez une terrible fièvre.
Et maintenant, 20 ans ont passé !
Granny...
Je vais te dire...
où que puisse être ton frère,
et quoi qu'il puisse faire,
tant qu'il croira au bien-fondé de ses actes,
il aura ma bénédiction.
Je me souviens... qu'il m'a recommandé d'être un bon flic.
Je m'en souviens aussi.
T'as dormi un peu cette nuit ? T'es pas en état de travailler.
J'ai déjà dit à ma femme de te filer des pilules.
Tu te sentirais mieux si t'en prenais.
J'en ai pris, cousin.
M'appelle pas cousin en service.
Je suis l'inspecteur Wong.
Un de ces jours, tu vas très mal finir !
Je te comprends pas.
Ça fait 6 mois qu'qu'Ivy est morte. Tu veux y faire quoi ?
La ressusciter ? Alors, exhume son corps.
Quelques gouttes de sang, une formule magique,
et tu auras ton petit fantôme personnel.
Arrête de te nourrir de l'idée de vengeance.
N'oublie pas que tu es policier !
J'ai une idée.
Si je te mutais aux archives ? Dès le mois prochain ?
T'as un ulcère ?
T'as une haleine de chacal, je t'assure.
Très bien !
Inspecteur Wong, le Tigre rejoint sa tanière.
"Le Tigre" est notre cible.
On le soupçonne de fournir les armes.
Elles viennent de Thaïlande. Il les a récupérées hier à l'aéroport.
Double 7,
le Tigre vient vers vous.
Personne ne bouge avant mon ordre.
Combien, l'orange ?
Je les vends pas, barrez-vous !
Vous avez le sens du commerce !
J'aurai sa peau !
Reste là !
Ils sont dingues !
Attention !
Ouvre la porte !
Magne-toi, démarre !
Voulez de l'argent ? Tenez, un joli paquet !
Accélère !
Police, arrêtez-vous !
Fonce !
Roule !
Plus vite ! Ou je te saigne !
Accélère !
Police !
Sors de là !
C'est quoi, ce cirque ?
J'avais pas donné d'ordre !
Fais-moi signe...
quand tu décides de passer à l'action, cousin !
Tu te crois le seul flic capable d'arrêter un bandit ?
Monsieur, j'ai un problème cardiaque.
Ce mec, je vais l'attaquer...
en justice !
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, j'appelle une ambulance.
Faites vite !
Félicitations, monsieur. Vous allez être promu.
Mon copain Dickson veut être muté chez vous.
Dans son unité, c'est un sacré bordel !
À cause d'un certain Chan Chun.
Un gars courageux, mais une vraie tête brûlée.
Chan Chun...
Je vois qui c'est.
C'est un tocard.
Pour un flic, le courage ne suffit pas.
Faut se servir de sa cervelle.
Une seule catégorie peut survivre dans ce monde.
Les gens sensés.
Mentionne-t-on les têtes brûlées ?
Vous avez raison.
Police ! Coupez le moteur, et sortez du véhicule.
Coupez le moteur, et sortez !
Pour la dernière fois, sortez du véhicule ! Exécution !
Désolé ! Je roulais trop vite, je sais.
Ma femme va accoucher. Je l'emmène à la clinique.
Soyez indulgents.
Ça va aller, chérie. Ne t'inquiète pas.
Je vous en prie, laissez-nous repartir.
J'irai plus doucement. Je vous promets de faire attention.
Je vous en prie !
Capitaine ! Sa femme est sur le point d'accoucher !
- C'est pas une raison. - S'il vous plaît !
- Vous irez moins vite ? - Oui, je vous promets.
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Chun...
les papiers.
À vos ordres.
Contrôle d'identité.
Sortez !
Sortez immédiatement !
Mains derrière la tête !
Vous m'entendez ?
Lâchez-le !
Sortez tous !
Jette ce couteau !
Lâche-le !
Fais pas le mariolle !
Toi, t'es un petit futé !
Dommage que j'aie une bonne oreille !
Les caches secrètes, tu connais pas, cousin ?
Les caches secrètes...
Chacun sa méthode !
Sale bâtard !
Qui êtes-vous ? Vous n'avez rien à faire là !
Jetez vos armes !
Faites pas le con !
Détachez-moi !
Détachez-moi, bordel !
Détachez-moi !
- Me tuez pas ! - Posez vos armes !
Détachez-moi !
À l'aide !
Tire-toi.
Écoute...
j'y suis pour rien !
Tu te trompes de mec !
- Tire-toi. - Désolé.
Désolé, je savais pas !
Je savais pas que c'était un si gros coup.
J'ai juste pris ma part de fric.
Si tu veux, je te donne le mec que tu cherches.
Relève-toi.
Il y a 6 mois, tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Alors, où est le pognon ?
J'en sais rien.
Je vous ai pas trahis.
J'ai juste fourni l'explosif.
Je savais pas que c'était pour voler un fourgon blindé !
Écoute-moi bien.
On a risqué nos vies.
On laissera pas un autre en profiter.
C'est qui, ton patron ? Qui nous a doublés ?
Est-ce vous qui avez fait sauter le fourgon ?
Cousin !
Bande d'enfoirés !
Pas les tripes pour l'avouer !
Planquez-vous !
Je sais rien !
Ça sert à rien de me tuer !
Je sais rien !
Cherche Ho Wing Keung !
Moi, je sais rien !
Ho Wing Keung ?
C'est ça.
Passe le bonjour à mes frères.
Inspecteur, ne tirez pas la chasse d'eau.
Le labo doit analyser les balles.
Inspecteur, vous aviez avalé 3 balles.
Elles sont toutes là-dedans ?
Comptez vous-même.
S'il en manque, allez les pêcher !
- Toutes mes excuses. - Ça ira.
Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose de drôle ?
Vous n'avez rien à faire ?
Circulez !
Oui, monsieur.
C'est bon.
Comment ils vont ?
Chun a reçu 3 coups de poignard. Il est dans un état critique.
Les autres devraient sortir dans quelques jours.
Ne te fâche pas, je t'ai fait un potage.
Du potage ?
Qui t'a demandé de faire ça ?
Les agresseurs sont identifiés ?
On y travaille. Je voulais voir comment tu vas.
Tu veux voir quoi ? Y a rien à voir !
T'es même pas fichue de trouver une piste !
Laisse-moi.
Allez, va-t'en !
Mes chers collègues,
le ministère est très préoccupé par cette affaire.
Nous devons tout mettre en œuvre pour coincer les coupables.
Nous avons des renseignements sur Tien Yeng Seng.
C'est lui, le cerveau. Son second est Tien Yeng Yee.
Ils sont soupçonnés du braquage d'un fourgon blindé.
Ils ont dérobé 100 millions de dollars.
Selon Interpol,
les polices de Thaïlande, du Vietnam et du Cambodge
sont sur leurs traces.
Ils ont refait surface à Hong Kong la nuit dernière.
Ils se sont formés dans la violence guerrière.
Après leur service militaire, ils ont créé un gang de mercenaires,
et semé le désordre.
Récemment, nous avons réussi à abattre 3 de leurs membres.
Cette opération sera menée par les commissaires Law et Wong.
L'inspecteur Sam les assistera.
Bien, monsieur.
J'ai demandé ma retraite anticipée.
Avec mes congés, je serai parti dans un mois.
Monsieur... je suis candidat.
Ils ont commis un crime sur mon secteur.
Parfait. Proposition acceptée.
Vous faites donc équipe. Vous avez toute ma confiance.
Monsieur, c'est un grand honneur.
Je vous remercie.
T'as une super bagnole, on dirait que tu te refuses rien.
La grande vie, c'est agréable.
- Mais faut pas se faire pincer. - Dis pas de bêtises !
T'es un flic honnête.
Ton ancienne bagnole, pourquoi tu la gardes ?
Elle est vieille, mais elle roule encore.
- Allez, au travail. - C'est parti.
Le commissaire Law dirige cette opération.
Asseyez-vous.
25 août 2006, attaque d'un fourgon blindé en centre-ville.
3 morts, 16 blessés. Butin : 100 millions de dollars.
Kow Loon Bay, hier...
6 officiers blessés,
dont 2 toujours en soins intensifs.
Aujourd'hui...
Sham Shui Po, dit "Le Tigre", assassiné.
Encore 8 officiers blessés.
L'officier Wai King Tat est suspecté.
Nous espérons...
que vous puissiez nous donner sur votre frère
toute information utile.
Mon frère n'est pas impliqué.
En tant qu'officier de police,
vous avez le devoir de collaborer pleinement.
Depuis sa disparition, Wai King Tat vous a-t-il contacté ?
Non.
S'est-il passé un événement particulier ?
Avez-vous la moindre information qui puisse nous aider ?
Non.
Votre situation est délicate. Prenez un congé.
Si vous avez de ses nouvelles, contactez-nous immédiatement.
Soyez loyal.
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
- Disposez. - À vos ordres.
Je vous écoute.
Avant de disparaître, Tat m'a parlé d'une mission.
Était-il une "taupe" ?
Vous devriez savoir...
qu'en raison des soupçons dont il est l'objet,
tant que l'affaire ne sera pas éclaircie,
son dossier est confidentiel.
Désolé, monsieur.
Mais s'il infiltrait un gang, votre devoir est de le protéger.
Un officier supérieur doit protéger ses hommes,
mais il nous a lâchés.
Il a choisi une autre voie !
Je connais bien mon frère.
Désolé.
Vous le connaissiez avant.
Lorsqu'il était irréprochable.
Mais s'il a voulu virer de bord, rien de plus facile.
C'est tout ce que j'ai à dire.
L'inspecteur Fong Vik Wei, un héros qui pond des balles.
Torchon de merde !
Oublie ça, pense aux affaires sérieuses.
Ils ont interrogé un certain Wai King Ho.
Son frère serait mêlé aux braquages.
Wai King Ho ?
De quelle brigade ?
Tâche de te renseigner.
Attends, reste un peu tranquille !
Laisse tomber, je te dis !
File tes infos aux collègues !
Hey, cousin !
T'entends ce que je te dis ? Joue pas au héros !
Tu veux quoi ?
Je cherche ton frère, Wai King Tat. Il est où ?
Wai !
Je te lâcherai pas...
avant que t'aies parlé !
Tu le cherches, toi aussi ?
Fais pas le malin !
- Vous êtes combien ? - Trois.
Thé glacé.
Café glacé.
Thé glacé citron.
Je vous connais.
Toi, t'es Carson Fong, du secteur Est.
Et toi, t'es Chan Chun, le roi de l'embrouille.
Alors dites-moi...
ça vous a servi à quoi de me filer ?
Wai King Ho... où est ton frère ?
Il est mouillé dans une sale affaire.
Balance-le.
J'ai déjà tout dit à la Criminelle.
Je suis policier, pas gangster.
Pas si sûr !
Ton frère est un criminel.
T'es pas complètement net.
Je te préviens...
si tu nous caches une info, je te coffre moi-même.
Ton frère a changé de camp.
Si l'affaire s'ébruite, c'est pas bon pour toi.
Je vais t'expliquer.
Ton frangin est comme ce lait.
Il a changé de couleur. Tu saisis l'image ?
Mon frère est resté intègre.
Je sais que ta copine est morte dans l'explosion.
Tu veux te venger. Et toi, tu veux redorer ton blason.
Vous pouvez pas être de bons flics.
- Tu peux me dire... - C'est quoi, un bon flic ?
Dis, minus... qui pose les questions ici ?
Si t'as pas chié toutes tes balles, les toilettes sont là.
- Terry est là, les gars ! - Dégage, Terry !
Messieurs, du calme !
Vous êtes interdits, on vous servira pas !
- Tu dégages ! - Connard !
Tu viens avec moi, et j'efface l'ardoise.
Combien de fois faut que je te le dise ?
Je veux plus de toi. J'ai trouvé beaucoup mieux.
Ton frère est à l'hosto à cause de ce taré !
Il lui a refilé de la came de merde !
T'es pas conne à ce point-là ?
Tu vas pas me faire porter le chapeau ?
Son signe astro colle mieux que le tien avec moi.
Laisse tomber.
Tu veux te la faire ? Pas de problème !
- Tu te la gardes ! - Tu sais que tu me plais ?
Tu m'impressionnes !
Je vais te fracasser !
- Un peu de tenue, messieurs ! - Casse-toi !
À l'aide ! Arrêtez-les !
Vous, là-haut !
Arrêtez ! Police !
Pièces d'identité... Contre le mur !
Un de tes amis ?
Un problème, monsieur l'agent ?
Je t'aurais pris pour un scout !
Rassemblement illégal, agression,
infraction aux lois sur l'alcool. Tous contre le mur !
T'es génial ! Regarde, t'as rien dans le froc !
Si t'es un homme, déballe la marchandise !
Crie pas comme ça,
tu vas le faire chialer !
Tes potes... ils sont flics ?
J'en ai rien à foutre, de la police.
Tu sais ce que t'es pour moi ? Un guignol !
Ouais... t'es qu'un guignol !
J'ajoute une nouvelle charge, insultes à agent !
Fais gaffe à toi !
Super, génial !
Guignol !
Il est là, ton insigne !
Viens le chercher, cochon de flic.
À l'attaque !
Attention !
Enfoiré !
Moi aussi, je suis flic.
Tu disais quoi ? Qu'on est des guignols ?
J'ai dit ça, parce que...
j'ai été recalé au concours d'entrée.
Alors je me sens... terriblement frustré !
Vous êtes tarés, ou quoi ? On se casse !
Merci.
À toi aussi.
T'es un vrai fêlé !
Venez !
Allô... Une rixe dans un bar, sur Star Street.
Non, y a pas d'agents.
Tenez. Cet onguent est très efficace.
Passez-vous-en.
C'est la chambre de ton frère ?
Oui.
Wai King Ho...
Merci.
Si tu supportes pas la douleur, faut pas jouer aux héros.
Notre devoir est de faire régner l'ordre,
de servir la justice, de protéger les biens et les personnes.
T'es bien présomptueux !
Vous êtes pourtant intervenus.
C'était pas mon idée,
mais t'aurais fini découpé en rondelles.
Ce qu'il fallait faire, c'est les laisser s'étriper entre eux,
puis appeler les collègues pour sortir les cadavres.
Tiens ?
Ton frère était champion de tir ?
Il ne l'est plus.
J'ai explosé le record.
Quant aux trophées de bronze, c'est gênant !
Cette médaille de judo est sa préférée.
Cette compétition est son meilleur souvenir.
Il disait que même les défaites sont constructives.
Constructives !
C'est les paroles d'un loser.
D'un mec qui part perdant d'avance.
Alors...
où est ton frère ?
Je n'en sais rien.
T'as une vilaine blessure, là !
Crétin !
Vas-y mollo !
Doucement, je t'ai dit !
Ça me tire dans le dos, là, près de l'omoplate.
C'est pas trop moche ?
Tu vas survivre.
- Pas si fort, bordel ! - Tu me fais mal !
- Tu me démontes le dos ! - T'es trop douillet !
Tu es de retour ?
Mes collègues, Chan Chun et Fong Yik Wei.
Mauvaise rencontre ?
Une bagarre.
Des voyous.
On a du nouveau ?
Les suspects avaient tenté de gagner la Thaïlande,
mais ils ont été coincés à Tai O Pier.
3 ont été tués, et les 4 évadés n'ont réapparu qu'hier,
pour liquider "le Tigre".
Le tigre ?
Quel rapport avec eux ?
Nos services l'avaient interrogé.
On le soupçonnait d'avoir fourni les armes au gang.
Mais les preuves sont restées insuffisantes.
Tous les vigiles et convoyeurs ont été tués,
à l'exception de leur chef, Ho Wing Keung,
lequel a perdu la raison.
Il a été admis en hôpital psychiatrique,
mais son état ne s'est pas amélioré.
Vous êtes son cousin ?
Il est au 1er étage, unité de soins intensifs,
mais le pauvre ne reconnaît personne.
Essayez tout de même.
Merci.
Apparemment...
t'es plutôt mal en point.
Mais je pense...
que ta mémoire...
est intacte.
Alors dis-moi...
qui était le cerveau ?
Le traître ?
As-tu peur de parler...
parce que tu as joué un rôle dans cette sale affaire ?
J'ai été voir ta femme.
Tes gosses poussent très vite.
C'est ton fils qui m'a dit...
que t'étais là.
C'est pas mal.
Un bel environnement.
Mieux que la prison, non ?
C'est ta famille que je plains !
La séparation...
c'est une souffrance inhumaine.
Cassez-vous ! Voilà les flics !
Magnez-vous !
Tu sais...
t'as de la chance d'avoir une famille.
Elle te soutient...
dans ta maladie.
Nous, c'est pas pareil.
On n'a pas de famille.
Police ! Rendez-vous !
On se casse !
On était sept frères.
Mon frère !
Mon frère... non !
Aujourd'hui...
on n'est plus que quatre.
Traumatisme émotionnel.
Non seulement il a perdu la mémoire,
mais il ne réagit plus aux stimuli extérieurs.
Qui nous a trahis ?
Kitty... Ho Wing Keung est-il dans sa chambre ?
Non, Docteur.
Il est dans la salle commune, un cousin lui rend visite.
Merde !
Messieurs, s'il vous plaît !
J'accompagne ces messieurs.
Pensez-vous que c'était un gars de nos services ?
Ho Wing Keung !
Attends...
tu l'effraies !
Ne craignez rien,
nous sommes policiers.
Vous souvenez-vous du braquage d'il y a 6 mois ?
Les suspects ont refait surface.
Si vous savez quelque chose,
il faut nous le dire.
Je sais pas si tu joues la comédie.
Mais tu es en danger.
Ils ont buté le Tigre, t'es le suivant.
Réfléchis bien.
Si tu les as pas doublés, ils te veulent quoi ?
Raconte-nous.
C'est une bombe.
C'est une bombe !
Ça va sauter !
La bombe ! Ça va sauter !
La bombe !
C'est une bombe !
Ma voiture ! Vous êtes givrés ! Sortez de ma voiture !
Démarre, on se magne !
Mettez vos ceintures !
Attention ! Écrase personne !
Les aliénés manquent de lucidité.
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Où est ma famille ?
T'en fais pas...
tu vas la retrouver dans un instant.
Mon argent est en lieu sûr.
Je vous donne tout ! Ne leur faites pas de mal !
J'en veux pas.
Je veux notre butin.
Appelle-le.
Je l'ai pas revu depuis l'attaque.
Je sais pas où il est.
Son nom ?
D'accord.
Je veux la preuve que ma famille va bien, avant de vous le dire !
C'est eux !
Gardez votre calme !
Les secours arrivent.
Ne paniquez pas ! Tenez bon, monsieur.
Veuillez dégager la voie pour l'ambulance.
Ma jambe ! Je suis touché !
Accrochez-vous !
Faut vous mettre à couvert !
Au secours !
À l'aide ! Je suis coincé !
Je peux pas bouger !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Sors de là !
Ho Wing Keung !
Sors de cette caisse !
Tu sais combien y a de morts à cause de toi ?
Ils ont ma femme et mes gosses ! J'ai pas le choix !
Pas ça !
C'est que des mômes, espèce de taré !
Les enfants, regardez pas !
C'est pas un spectacle.
Parle !
Je vous promets...
de tout vous dire...
quand j'aurai vu ma famille.
Juré.
C'est bien lui qui nous a doublés.
Inutile de le buter.
Il a pas les tripes pour avoir volé le butin.
Que penses-tu que ça ferait de toi ?
Un héros ?
Pas idiot, ce que tu dis.
Tu sembles bien nous connaître.
Au fait,
j'avais pas répondu à ta question.
L'attaque du fourgon, c'est bien moi.
Et après ?
Une jeune femme choisissait une alliance.
Cette alliance.
À cause de ce gang,
elle est morte.
À cause de vous.
Vous l'avez tuée.
Vous l'avez tous tuée !
C'était ma fiancée.
Tu n'agis donc que par vengeance.
On se ressemble, dans un sens.
Tous les 7, on avait grandi à l'orphelinat.
Vous, les flics,
avez tué 3 de mes frères. Vous n'êtes que des assassins !
Tu es très mal placé pour nous accuser !
Si je vous laisse partir,
vous aurez ma peau plus tard.
Pour un flic, le meurtre n'est pas un délit ?
Je me suis juré...
de te donner une mort horrible.
Tu penses y réussir ?
J'en suis certain,
parce que justice sera faite !
Si ta vie s'arrête à la seconde,
comment rendras-tu ta justice ?
La justice ?
Elle est où ?
C'était juste que je crève de faim ?
Je l'ai obtenue à coups de poings.
Souviens-toi...
la raison du plus fort l'emporte.
D'accord ?
C'est la loi.
T'as juré de te venger.
J'ai fait un serment à mes frères.
S'il est une justice en ce monde,
on pourra tous les deux tenir notre promesse.
T'as fini ton discours ?
Laisse partir les enfants.
J'ai l'impression...
que t'as envie de me bouffer.
Je comprends que t'en aies marre.
Contrairement à moi,
t'es pas un professionnel.
Toi, un professionnel ?
Tu es inhumain.
L'important n'est pas d'être humain,
mais de survivre.
Tiens, prends.
Tu ressembles à mon frère.
Mais seulement physiquement.
Il est plus sympathique.
Il s'appelle Wai King Tat. Tu le connais ?
C'est un flic,
celui qui nous a infiltrés, c'est ça ?
Où est-il ?
Dis-moi où il est !
C'était une taupe.
Tu le crois en vie ?
Je l'ai tué.
Il n'a pas souffert.
Une seule balle.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as tué ?
T'avais besoin de le tuer ?
Pourquoi ?
Je te ferai coffrer !
Si tu veux te venger,
je suis prêt.
J'estimais ton frère.
Sincèrement.
S'il avait pas été flic, on aurait pu être amis.
Je parie que tu es comme lui.
Une sorte de flic modèle.
Il faut que tu saches...
que celui qui l'a donné...
est aussi un flic.
- Chérie ! - Papa !
Papa !
- Tu nous as manqué. - T'es un bon garçon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de grave, un malentendu.
Tout devait s'arranger en 6 mois.
Tout va bien.
Juste quelques détails à régler,
ne t'inquiète pas.
Ne nous laisse pas !
J'ai déposé de l'argent au coffre.
Prends-le.
Ça va aller.
- Sois gentil avec maman. - Reviens vite !
Je reviens dès que j'ai tout réglé.
Fais vite !
Promis ! Et toi, sois bien sage,
sinon gare à la fessée !
Chéri...
dépêche-toi de rentrer !
C'est le 92.38.09.06.
Pas facile de vous trouver.
Grossière erreur de ne pas nous avoir tous liquidés
à Tai O Pier.
Très dommage.
On veut notre argent.
Apportez-le-nous à la fête foraine de Tamar.
Je ne repartirai pas les mains vides.
L'argent ? Dans une valise.
Dans une heure à Tamar.
Et pas de coup fourré.
Ou je fais une descente.
Rends-moi mon portable !
Salaud !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Es-tu un monstre ?
Ton pote le flic...
Si d'ici une heure, c'est pas nickel...
Qui a une épingle à cheveux ?
Merci, les enfants.
L'argent est là ?
Bien. Attendez près de la grande roue.
Je vous préviens, s'il manque un centime, on vous rend visite.
On vous attend à la grande roue avec une valise.
Vous allez la prendre,
et m'attendre à l'entrée Nord.
Vous avez 15 minutes.
Si vous êtes en retard, les gosses et votre ami sauteront.
Essayez d'ôter vos menottes, et c'est le carnage !
Allez-y !
Salut, Sam.
Vous êtes dingues ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes dans la merde !
File le fric.
De quoi tu parles ?
On a monté une souricière !
Ils ont une dizaine de gosses en otages.
Si on prend du retard, ça va sauter !
Police !
Plus un geste !
Restez où vous êtes !
N'approchez pas ! Il y a une bombe !
Faites évacuer ! Ça va sauter !
Évacuez le terrain !
Restez pas là ! Ça va sauter !
Ça suffit maintenant, rendez-vous !
Ça va sauter !
Évacuez, bordel !
Allez-y, allez-y ! Évacuez le terrain !
Enlève-moi ces bracelets !
Évacuez !
Chan Chun et Carson retiennent Sam.
Que s'est-il passé ?
Sam avait mis en place une souricière,
et il s'est fait piéger.
Ce sont des policiers.
Certains sont corrompus.
Bonjour.
Commissaire Cheung.
Combien de victimes ?
- C'est quoi, un réveil ? - Non, je crois pas.
C'est pas un réveil.
Ça fait un drôle de bruit, c'est rigolo.
N'y touchez pas, c'est une bombe !
À quoi vous jouez ?
Vous êtes des nôtres !
Continuez comme ça, et vous êtes cuits !
Wai King Ho et les gosses sont leurs otages.
On nous a pas laissé le choix.
Zeng a pris des otages,
et vous a envoyés récupérer son fric.
Autre chose sur eux ?
Il y a 6 mois,
après l'attaque du fourgon, le cerveau a pris tout le butin.
Ils le recherchent.
Vous êtes sûrs ?
Ils ont abattu le Tigre, puis le convoyeur, Ho Wing Keung.
Qui est le cerveau ?
On sait pas encore.
Mais c'est un flic.
Le gang est sur ses traces.
Très bien.
Je vous fais confiance.
File-moi ton arme.
J'envoie une équipe pour Wai et les gosses.
J'attends toujours ton arme.
Oui ?
Ils sont pas venus, ces bâtards !
J'ai eu deux flics,
Carson Fong et Chan Chun.
Je vous l'avais bien dit !
Ne jamais merder avec ces gars-là !
À présent, ils vont vous chercher !
Je sais ce que j'ai à faire.
Pourquoi ?
Y a aucune raison.
Si tu fais un pas de travers, c'est sans retour possible.
Je suis désolé.
Très bien. Je vous fais confiance.
File-moi ton arme.
J'envoie une équipe pour Wai et les gosses.
Pas besoin d'arme pour demander de l'aide.
Monsieur Sam !
Ils sont là !
Ils sont là-haut !
Arrêtez !
Lisez le cadran !
28 secondes.
Vite !
Vite, vite, sortez !
Dépêche-toi !
Courez ! Courez le plus vite possible !
Ma petite sœur !
- T'arrête pas ! - Elle est pas là !
Il manque ma petite sœur ! On fait quoi ?
Faites la course jusqu'à là-bas ! Au premier arrivé !
Réveille-toi vite !
- Allô ? - Ici Wai King Ho.
Des nouvelles des collègues ?
Rien depuis l'attentat à la fête foraine.
- Allô ? - Salut, Lam.
Où êtes-vous ? Vous allez bien ?
T'as des nouvelles de Ho ?
Il m'a appelée. Il va rentrer avec les enfants.
Ils sont sauvés.
Note ce numéro.
92.38.09.06.
Trouve l'abonné de cette ligne, et localise-le.
Je compte sur toi, merci.
Difficile à prévoir.
C'est ton téléphone.
Allô ?
Sam est mort.
Je sais qui vous êtes.
On partage... 50/50.
Pas de coups bas.
- Je rappellerai. - Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi, on a retrouvé le cadavre de Sam.
Pardon ?
Je veux des résultats.
Arrêtez-les coûte que coûte !
- Seigneur ! - À vos ordres.
Lam, l'as-tu localisé ?
Oui, j'ai réussi.
C'est chez nous. Le commissaire Cheung.
Une ligne de son bureau.
Bien reçu.
C'est Cheung Man Yiu.
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.
Ça veut dire quoi ?
Où est Cheung ?
Dans son bureau.
Appelle-nous dès que tu en sais plus.
Oui ?
Le commissaire Law demande à vous voir.
Où est-il ?
Il vous attend en salle de conférences.
Je descends.
Pourquoi Sam a-t-il été assassiné ?
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
Le gang vous a achetés ?
Ça me laisse perplexe.
Croyez-le ou non,
mais Cheung et Sam sont impliqués dans cette affaire !
Vous avez tué un inspecteur chef,
ne comptez pas vous en sortir avec des contes absurdes.
Puis-je parler, monsieur ?
Je vous écoute.
Seul Cheung connaissait l'itinéraire du fourgon.
Et comment a-t-il su que le gang tenterait de fuir par Tai O Pier ?
Le temps manque pour tout expliquer.
Cheung s'est emparé du butin, et le gang va débarquer !
Où ça ? Chez nous ?
C'est un commissariat, ils veulent porter plainte ?
Leur cible est Cheung Man Yiu,
ils iront le chercher là où il est.
Assez de sottises !
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez droit à un avocat.
Pour d'autres déclarations,
adressez-vous au juge.
Un agent des Renseignements désire vous parler.
Qu'avez-vous à me dire ?
Cheung s'est procuré le dossier de Wai King Tat il y a 6 mois,
après quoi Wai a disparu, et...
Et vous allez me dire que Cheung est complice des braqueurs ?
Il y a une heure, il a transféré tous ses avoirs au Canada,
et réservé un vol pour ce soir.
Il faut agir dès maintenant.
Attendez ! On se calme !
Calmez-vous.
On rentre à la maison embrasser papa et maman.
Oui, Tonton !
Tonton va chasser les voleurs !
Fais attention à toi.
À bientôt.
Tu peux raccompagner les enfants ?
Tous ces enfants ? T'as encore des ennuis !
Discute pas, vas-y !
Parfait.
Attends-moi dehors.
Sois pas en retard.
Ça suffit !
Arrêtez !
J'ai eu tort.
Je voulais pas vous trahir.
J'étais d'accord pour vous couvrir,
mais vous avez tué des flics,
que vouliez-vous que je fasse ?
Et vous m'avez...
menacé de mort !
Je pouvais pas rester les bras croisés.
J'étais obligé !
Vous auriez fait pareil.
Tout ça... on l'a fait pour l'argent !
Alors maintenant...
on va se le partager.
C'est pas la peine... de me tuer !
L'argent est dans le parking.
On va y aller.
On va y aller ensemble.
Je vais faire une ronde.
- Alors ? - J'ai repéré Cheung.
Ils descendent au parking.
On y va !
Tout est là, j'y ai pas touché.
Voilà votre argent.
Ne me tuez pas !
J'ai rien pris.
Vous voyez ?
Tout est là. Prenez-le... Prenez tout !
Prenez tout, et laissez-moi.
Cheung !
Commissaire Law !
Comment as-tu pu ?
Te faire complice de ces bandits !
À cause de toi, combien d'hommes sont morts ?
Tu manquais d'argent ?
Tu pouvais m'en parler !
Dis quelque chose.
T'es un pourri !
Ça me concerne pas.
Par ici ! Une unité à droite !
Exécution !
De l'essence ! On s'arrache !
Dépêchons !
Ça va, allez-y !
Informez les brigades...
que les suspects sont déguisés en policiers.
Dépêchez-vous !
Allez, allez !
Arrêtez-vous !
Par ici !
Couvrez l'étage !
Police ! On ne bouge plus !
À nous deux !
Retraite !
Monsieur Cheung !
Parés à l'assaut !
Trop dangereux.
Ils ont des mitraillettes, et des grenades.
Ordonnez la retraite.
- Ce serait une erreur. - C'est un ordre !
Retraite !
On se replie !
Pas un geste !
Eh bien, tire !
Tire, et venge ton frère.
T'attends quoi ?
Il avait eu l'occasion de me tuer.
Il avait trop de scrupules.
Et c'est moi qui l'ai tué.
Tire donc.
Vise là.
Là où je lui ai mis la balle.
Je suis un truand.
Personne ne te blâmera...
de m'avoir buté.
Et tu auras vengé ton frère.
Décide-toi !
Tuer donne le frisson !
Ça donne vraiment le frisson ?
Ce serait donc...
la seule manière de survivre ?
C'est ça ?
On n'est pas dans la jungle !
J'ai pas le droit de te tuer.
Je suis un flic. Je t'arrête.
Tu es aussi stupide que ton frère.
Notre devoir était de t'arrêter, pas de te tuer !
Police ! Jette ton arme !
Je suis...
Tu t'es trompé de client !
Crétin !
Pourquoi t'as pas tiré ?
Posez vos armes à terre !
Ton frangin parlait comme toi.
C'est dommage...
qu'on soit pas du même bord.
J'appartiens à un monde de chiens enragés.
Faut tuer le premier.
Je suis un sale type.
Je peux pas changer.
Et tu peux pas comprendre.
Pourtant, tu as changé.
La bombe n'a pas sauté, dans le bus.
Ça prouve que tu as une conscience.
Alors pourquoi...
as-tu le courage de tuer,
mais pas d'évoluer ?
Faut te rendre.
Tu peux pas t'en tirer.
Jette ton arme !
Rends-toi !
Je te jure...
d'être un gars bien.
Dans une autre vie.
Attends ! Reviens !
Arrête !
Jette ton arme !
Tu veux mourir avant qu'on prenne le fric ?
Je veux que tu crèves pour ma fiancée.
Tu veux te venger ?
Essaie donc.
Tu veux une faveur ?
Je vais t'achever. Abréger tes souffrances.
Arrêtez !
L'argent est là !
Mon frère !
On a assez joué !
Wai King Ho !
Arrêtez-le !
Lâche-lui le pied, il va te tuer !
Arrêtez-le !
Wai King Ho !
Je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux.
T'en fais pas.
T'as juste perdu un peu de sang.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Mon frère disait...
de rien craindre si on agit pour le bien.
Ton frère et toi...
vous êtes des flics super.
Vous aussi...
vous êtes géniaux.
Mais ne soyez pas tristes.
Tout est bien, mes amis.
Désolé, j'ai regardé la photo...
où ta fiancée te parle, sans ta permission.
Tu peux être fort...
de l'amour qu'elle te portait.
On est officiers de police.
On évacue les locaux !
Sortez calmement.
Montez !
Envoyez des ambulances en renfort.
Amène un brancard par ici !
C'est bon !
Le site est sécurisé !
Installez-vous, on va vous soigner.
20 ans d'amitié !
Ça me fait de la peine.
Mais si tu restes en vie,
je ne m'en sortirai pas.
Je regrette vraiment,
mais je n'ai pas le choix !
Vos armes à terre !
- Rendez-vous ! - Mains en l'air !
Posez vos armes à terre !
Pas de panique ! C'est terminé !
Laissez-les !
Les arrêtez pas !
Libérez-les !
Écoutez-moi ! Libérez ces deux hommes !
Libérez-les.
Ce sont des officiers de police.
Vous avez compris ?
Prévenez le Ministère.
Je croyais que t'étais mort !
Je suis là, ne pleure pas.
C'est fini.
Calme-toi.
Tu vas faire quoi ?
Chercher du boulot.
Pareil pour moi.
Vous n'avez aucun respect !
Vous savez qui je suis ?
Je joue au mah-jong avec votre chef tous les soirs.
320 dollars, c'est rien pour moi.
Vous voulez le double ?
Vous faites moins de zèle envers les escrocs !
Regardez-vous !
- Vous êtes un minable ! - Monsieur...
Continuez comme ça,
et je vous dresse un procès-verbal pour outrage à agent.
Papa, arrête tes bêtises !
Allô ?
Présentez-vous au poste à la seconde.
À vos ordres.